1
00:00:02,140 --> 00:00:04,740
{\i1}දවල් කාලයේ මම මැරිනෙට්,{\i0}

2
00:00:04,860 --> 00:00:07,860
{\i1}සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන සාමාන්‍ය ගැහැණු ළමයෙක්{\i0}

3
00:00:07,861 --> 00:00:10,899
{\i1}නමුත් මා ගැන යමක් තිබේ{\i0}
{\i1}තවමත් කිසිවෙක් නොදන්නා බව{\i0}

4
00:00:10,900 --> 00:00:12,640
{\i1}මක්නිසාද මට රහසක් ඇත.{\i0}

5
00:00:13,380 --> 00:00:15,700
{\i1}? ආශ්චර්යමත්! සරලවම හොඳම! ?{\i0}

6
00:00:16,140 --> 00:00:18,780
{\i1}? පරීක්ෂණය දක්වා
දේවල් වැරදුන විට! ?{\i0}

7
00:00:18,940 --> 00:00:21,420
{\i1}? ආශ්චර්යමත්! වාසනාවන්තම! ?{\i0}

8
00:00:21,580 --> 00:00:24,340
{\i1}? ආදරයේ බලය,
සෑම විටම එතරම් ශක්තිමත්! ?{\i0}

9
00:00:24,500 --> 00:00:28,420
{\i1}? ආශ්චර්යමත්! ?{\i0}

10
00:00:30,260 --> 00:00:33,940
ඔබට වැඩ කිරීමට එක් දිනක් තිබේ
ඔබේම මෝස්තරයේ විලාසිතා කෑල්ලක් මත.

11
00:00:34,420 --> 00:00:36,420
පැය දහයකින්, ඔබේ ඉදිරිපත් කිරීම

12
00:00:36,540 --> 00:00:39,180
විනිශ්චය කරනු ලැබේ
විශිෂ්ට විලාසිතා නිර්මාණකරු විසිනි

13
00:00:39,300 --> 00:00:43,460
Gabriel Agreste,
අපේ ශිෂ්‍ය ඇඩ්‍රියන්ගේ පියා.

14
00:00:43,740 --> 00:00:47,860
Adrien ජයග්‍රාහී නිර්මාණය ආදර්ශයට ගනු ඇත.

15
00:00:48,940 --> 00:00:51,460
දැන්, මේ වසරේ තේමාව: ඩර්බි තොප්පි.

16
00:00:52,260 --> 00:00:53,340
ඩර්බි තොප්පි?

17
00:00:56,180 --> 00:00:57,380
[මැරිනෙට්] ඩර්බි තොප්පිය?

18
00:00:57,460 --> 00:01:00,060
ඩර්බි තොප්පිය? ඩර්බි තොප්පිය?

19
00:01:00,180 --> 00:01:02,260
මා සතුව ඩර්බි තොප්පි නිර්මාණයක් නොමැත.

20
00:01:02,380 --> 00:01:05,140
මට ටොප් තොප්පි, කැප්, අං දෙකේ තොප්පි තියෙනවා.

21
00:01:05,260 --> 00:01:06,620
බෙරෙට් එකක්ද? මම ඔයාගේ කෙල්ල.

22
00:01:06,780 --> 00:01:09,700
සොම්බ්‍රෙරෝ කෙනෙක්ද? ප්‍රශ්නයක් නෑ. නමුත් ඩර්බි එකක්?

23
00:01:10,100 --> 00:01:13,580
ඒකට කමක් නෑ,
මම සමහරවිට මාවම මෝඩයෙක් කරගන්නවා,

24
00:01:13,700 --> 00:01:16,540
මගේ ඩර්බි ගමන, අග්‍රෙස්ට් මහතා මත කඩා වැටීම,

25
00:01:16,660 --> 00:01:19,020
ඔහුට කම්පනයක් දෙන්න
ඒඩ්‍රියන් මට වෛර කරයි.

26
00:01:19,140 --> 00:01:21,380
මම කවදාවත් විශිෂ්ට මෝස්තර නිර්මාණ ශිල්පියෙක් වෙන්නේ නැහැ.

27
00:01:21,540 --> 00:01:23,620
මගේ ජීවිතය අවසන්!

28
00:01:23,980 --> 00:01:25,140
ඩර්බි තොප්පියක් සඳහා?

29
00:01:25,500 --> 00:01:27,100
මට ඔයාගේ ස්කෙච් පෑඩ් එක බලන්න දෙන්න.

30
00:01:27,500 --> 00:01:29,140
මෙහි යමක් තිබිය යුතුය.

31
00:01:29,460 --> 00:01:32,900
එය අමතක කරන්න, මම බොහෝ විට අවුල් වනු ඇත
අවසානයේ සියල්ල.

32
00:01:33,020 --> 00:01:35,420
[Adrien] වාව්, ආලියා! නියම නිර්මාණ.

33
00:01:35,660 --> 00:01:37,540
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට මේ වගේ දක්ෂතා තියෙනවා කියලා.

34
00:01:38,300 --> 00:01:40,260
ස්තූතියි, නමුත් මට ණය ගන්න බැහැ.

35
00:01:40,380 --> 00:01:42,740
මෙම රෝගී මෝස්තර Marinette ට අයත් වේ.

36
00:01:42,860 --> 00:01:43,940
දාමයෙන් ඉවත්, හරිද?

37
00:01:44,420 --> 00:01:47,980
ඔයා සුපිරි දක්ෂයෙක්.
ඔබට ජයග්රහණය කිරීමට හොඳ අවස්ථාවක් තිබේ.

38
00:01:48,380 --> 00:01:52,100
හොඳයි... ම්... ඔව්, මම ඒ නිර්මාණවලට කැමතියි...

39
00:01:52,900 --> 00:01:54,420
ඉහළට යන්න?

40
00:01:54,820 --> 00:01:55,870
[ඔවුන් හුස්ම ගන්නවා]

41
00:01:56,500 --> 00:01:57,820
නතර කරන අතරතුර?

42
00:01:57,940 --> 00:02:00,460
මම කිව්වේ... ස්තූතියි?

43
00:02:00,940 --> 00:02:03,300
ෂුවර්. වාසනාව, සමහර විට මම අඳින්නෙමි

44
00:02:03,420 --> 00:02:05,860
පියාගේ මීළඟ ඡායාරූප රූගත කිරීමේදී ඔබේ ඩර්බි.

45
00:02:07,980 --> 00:02:10,460
ඊළඟ වතාවේ ඔබ ග්‍රහණය කර ගත යුතුයි.
ඔයාට ඇහුනද?

46
00:02:10,820 --> 00:02:12,420
එයා හිතනවා ඔයාට දිනන්න පුළුවන් කියලා.

47
00:02:13,620 --> 00:02:16,580
ඇඩ්‍රියන් කොතරම් පුදුමයට පත් වූවාද කියා ඔබට ඇසුණාද?

48
00:02:16,700 --> 00:02:17,780
ඇත්තෙන්ම මට ඇහුණා.

49
00:02:17,940 --> 00:02:20,540
ඇය? තරඟය දිනන්නද? වගේ.

50
00:02:21,260 --> 00:02:25,100
ඇඩ්රියන් තම පියාට ඒත්තු ගන්වනු ඇත
මට ජයග්‍රාහකයා ප්‍රදානය කිරීමට.

51
00:02:25,260 --> 00:02:28,700
මට විශ්වාසයි එයා එහෙම කරයි කියලා ක්ලෝයි.
ඔබ උපතින්ම ශූරයෙක්.

52
00:02:28,820 --> 00:02:30,700
ඔබේ හොඳම බව සහතිකයි.

53
00:02:30,860 --> 00:02:32,060
ඔව්, ඒක තමයි.

54
00:02:32,180 --> 00:02:35,420
මගේ අතට හැකි ඉක්මනින්
මෙම ස්කීච් පෑඩ් මත.

55
00:02:36,460 --> 00:02:38,140
[Alya] දර්ශන වේලාවට පැය නවයක්.

56
00:02:38,500 --> 00:02:41,540
අපොයි! මම මගේ රහස් වත්තට යනවා
ආශ්වාදයෙන්.

57
00:02:41,541 --> 00:02:42,659
[කෙඳිරිගාමින්]

58
00:02:42,660 --> 00:02:44,180
මම හොඳින්, මම හොඳින්.

59
00:02:44,500 --> 00:02:45,700
[කෑගැසීම]

60
00:02:49,980 --> 00:02:51,340
අපට කාලය පැමිණ තිබේ

61
00:02:51,460 --> 00:02:54,220
අපගේ ඊළඟ ගොදුර සොයා ගැනීමට,
මගේ දුෂ්ට කුඩා අකුමා,

62
00:02:54,340 --> 00:02:57,100
සහ Ladybug සහ Cat Noir ගොදුරු කර ගැනීමට.

63
00:02:57,220 --> 00:03:00,060
ඔවුන්ගේ ආශ්චර්යයන් මගේ විය යුතුය.

64
00:03:12,860 --> 00:03:15,220
පීඩනය යටතේ නිර්මාණශීලී වීමට අපහසුය.

65
00:03:15,700 --> 00:03:17,540
ඔබ පීඩනය යටතේ ලෝකය බේරා ගනී.

66
00:03:17,700 --> 00:03:19,980
තොප්පියක් සැලසුම් කිරීම කේක් කෑල්ලක්.

67
00:03:20,140 --> 00:03:21,860
කේක් ඩර්බි තොප්පියක්,

68
00:03:21,980 --> 00:03:23,460
හැඩකාර සහ රසවත්.

69
00:03:39,820 --> 00:03:41,460
[පරෙවියන් කූ]

70
00:03:49,260 --> 00:03:50,500
[cooing]

71
00:03:55,780 --> 00:03:58,140
[Mr. රමියර්] ප්‍රීතිමත් දවසක්, ප්‍රීතිමත් දවසක්.

72
00:03:58,260 --> 00:03:59,740
අසිරිමත් දහවල් වේ.

73
00:04:00,380 --> 00:04:02,460
එඩ්ගර්, ඔබ කැමති කෙනෙක්.

74
00:04:03,620 --> 00:04:06,100
අපූරුයි. විශ්මයජනක කාර්ය සාධනය.

75
00:04:06,220 --> 00:04:07,500
Scram, පියාපත් සහිත මීයන්.

76
00:04:07,620 --> 00:04:09,970
ඔබට කොපමණ වාර ගණනක් අවශ්ය වේ
රමියර් මහත්තයට කියන්නද?

77
00:04:09,980 --> 00:04:12,140
නෑ... පරෙවියන්ට... කන්න දෙනවා!

78
00:04:12,260 --> 00:04:13,310
ඒක තහනම්.

79
00:04:13,700 --> 00:04:16,020
ඔවුන් තම අපද්‍රව්‍ය සෑම තැනකම තබනු ඇත!

80
00:04:16,180 --> 00:04:18,500
මගේ දුප්පත් පරවියන් පෝෂණය කරන්නේ කවුද?

81
00:04:18,620 --> 00:04:22,060
මිස්ටර් රමියර්, ඔයාට තහනම්
පැරිසියේ සෑම උද්යානයකින්ම.

82
00:04:22,540 --> 00:04:24,420
යන්න, නැත්නම් මම බලධාරීන්ට කතා කරන්නම්.

83
00:04:24,740 --> 00:04:26,380
ඉන්න, මම බලධාරීන්.

84
00:04:26,580 --> 00:04:27,740
පලයන් එළියට!

85
00:04:32,540 --> 00:04:35,220
මට ඒ මනුස්සයා ගැන දුක හිතෙනවා වගේ.

86
00:04:35,340 --> 00:04:37,500
[ටික්කි] මොනතරම් අද්විතීය චරිතයක්ද?

87
00:04:37,620 --> 00:04:39,300
ඔහු මිනිස් කුරුල්ලෙකු මෙන් විය.

88
00:04:39,460 --> 00:04:42,660
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ පිහාටු කබායක් පමණි
පෙනුම සම්පූර්ණ කිරීමට.

89
00:04:42,780 --> 00:04:44,460
පිහාටු ජැකට්?

90
00:04:45,300 --> 00:04:46,700
හොඳ අදහසක්, ටික්කි.

91
00:04:52,380 --> 00:04:54,300
[උකුස්සා සලබයා] {\i1}දුප්පත් මිස්ටර් රමියර්.{\i0}

92
00:04:54,700 --> 00:04:56,580
අසාධාරණය පිළිබඳ හැඟීම.

93
00:04:56,900 --> 00:04:59,820
මගේ අකුමා සඳහා එතරම් පහසු ගොදුරක්.

94
00:05:08,140 --> 00:05:10,020
පියාඹන්න, මගේ කුඩා අකුමා,

95
00:05:10,180 --> 00:05:11,940
ඔහුට නපුර කරන්න.

96
00:05:23,060 --> 00:05:26,340
පරෙවි මහත්මයා, මම උකුස්සා සලබයා.

97
00:05:26,660 --> 00:05:30,580
මේ පොලිස් නිලධාරියාවත් නෙවෙයි
හෝ වෙනත් උද්යාන පාලකයෙක් නොවේ

98
00:05:30,700 --> 00:05:33,900
ඔබ රැකබලා ගැනීමෙන් ඔබව නැවැත්විය යුතුය
ඔබේ මිතුරන්ගෙන්.

99
00:05:34,020 --> 00:05:36,620
පරවියන් නොමැතිව පැරිසිය කුමක් වේවිද?

100
00:05:36,740 --> 00:05:39,060
ඔබ නොමැතිව පරවියන් කුමක් වනු ඇත්ද?

101
00:05:39,460 --> 00:05:40,510
[නපුරු හිනාව]

102
00:05:43,060 --> 00:05:44,260
[ඔහු කෑගසයි]

103
00:05:44,580 --> 00:05:46,140
[උමතු කේන්තිය]

104
00:05:59,740 --> 00:06:00,790
ඔව්!

105
00:06:06,780 --> 00:06:09,540
- ඒක ඩර්බි එකක්.
- ස්තූතියි, ටිකී.

106
00:06:11,700 --> 00:06:13,900
අපි හරිම නියමයි!

107
00:06:14,500 --> 00:06:15,550
අපි?

108
00:06:16,140 --> 00:06:18,700
සමාවෙන්න, ඔයා හරිම නියමයි.

109
00:06:19,300 --> 00:06:21,380
අපි කවදද... ඔයා තොප්පිය හදන්න යන්නේ?

110
00:06:21,820 --> 00:06:23,860
සහ මෙම නියපොතු විනාශ කරන්න? ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

111
00:06:24,140 --> 00:06:25,900
තාත්තා කාට හරි ගෙවයි.

112
00:06:40,580 --> 00:06:41,630
අපොයි!

113
00:06:57,060 --> 00:06:58,990
-ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?
- පිහාටුවක්.

114
00:06:59,060 --> 00:07:02,780
මට තොප්පියට පිහාටුවක් නැත.
ඒකට එකක් තියෙන්න ඕන.

115
00:07:11,060 --> 00:07:12,110
ඔව්!

116
00:07:17,540 --> 00:07:19,300
සමාවෙන්න, නිලධාරි මහත්මයා, සර්.

117
00:07:26,260 --> 00:07:28,220
[තැලීම]

118
00:07:28,380 --> 00:07:30,180
[ඔහු කෑගසයි]

119
00:07:42,780 --> 00:07:45,220
අයියෝ අපිට මීට වඩා ඉක්මනට යන්න බැරිද?

120
00:07:45,740 --> 00:07:48,180
[රියදුරු] සමාවන්න, අපට තත්වයක් තිබේ.

121
00:07:48,300 --> 00:07:49,380
ඔබ බැසීමට අවශ්යයි.

122
00:07:53,780 --> 00:07:55,180
මේක අමුතුයි.

123
00:08:00,500 --> 00:08:02,940
[මෝටර් රථ නල]

124
00:08:03,100 --> 00:08:05,660
[නිවේදකයා] {\i1}පරෙවියන් පැරිස් අත්පත් කර ගත්තේය.{\i0}

125
00:08:05,780 --> 00:08:09,820
{\i1}මෙය ප්‍රධාන අවධානයට ලක්විය යුතු කරුණකි{\i0}
{\i1}අධිකාරීන් සඳහා.{\i0}

126
00:08:10,460 --> 00:08:13,220
{\i1}මට දැන් කිව්වා "පරෙවි මහත්තයෙක්"{\i0}

127
00:08:13,340 --> 00:08:15,260
{\i1}නිවේදනයක් කරමින් සිටී.{\i0}

128
00:08:15,340 --> 00:08:18,020
{\i1}අහෝ පැරිසියේ වැසියන්ට අඳුරු දවසක්.{\i0}

129
00:08:18,140 --> 00:08:19,820
[ඔහු කෝස්]

130
00:08:19,821 --> 00:08:21,619
{\i1}ඔබේ පිහාටු අවුල් කිරීම ගැන කණගාටුයි,{\i0}

131
00:08:21,620 --> 00:08:23,459
{\i1}නමුත් පැරිස් දැන් අයිති වන්නේ පරවියන්ය.{\i0}

132
00:08:23,460 --> 00:08:24,660
{\i1}Flap-flap!{\i0}

133
00:08:24,700 --> 00:08:26,820
[ඔහු කෝස්]

134
00:08:30,820 --> 00:08:32,540
[මැරිනෙට්] පැරිසියට අපව අවශ්‍යයි.

135
00:08:34,820 --> 00:08:36,460
ටික්කි, පැල්ලම්!

136
00:08:37,140 --> 00:08:38,190
ඔව්!

137
00:09:01,580 --> 00:09:03,700
[ඝෝෂාකාරී හඬ]

138
00:09:04,020 --> 00:09:06,140
මේක අමුතුවට වඩා අමුතුයි.

139
00:09:06,260 --> 00:09:08,620
කුරුල්ලෝ එක එක රැලක්.

140
00:09:08,780 --> 00:09:09,860
[ඔහු කිවිසුම් යයි]

141
00:09:12,140 --> 00:09:14,260
මම පිහාටු වලට අසාත්මිකයි.

142
00:09:14,380 --> 00:09:16,540
- ඒක ප්‍රයෝජනවත්.
- මට ඒ ගැන කියන්න.

143
00:09:16,660 --> 00:09:18,340
[ඔහු කිවිසුම් යාමට පටන් ගනී]

144
00:09:19,020 --> 00:09:22,620
තව ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
වනෝද්‍යාන පාලකයන් අතුරුදහන් වෙමින් පවතී.

145
00:09:23,100 --> 00:09:25,300
කුමක් ද? පරෙවි මහත්තයව ලුහුබඳින්න වෙනවා.

146
00:09:25,420 --> 00:09:26,470
නමුත් කෙසේද?

147
00:09:27,300 --> 00:09:30,780
අපි ඔහුව සොයා ගන්නේ කොහෙන්දැයි මම නොදනිමි
නමුත් ඔහුට අපව සොයා ගත හැක.

148
00:09:30,900 --> 00:09:32,700
[විස්ල්]

149
00:09:38,140 --> 00:09:39,700
[හමුම]

150
00:09:42,900 --> 00:09:45,500
ස්වභාවිකව හැසිරෙන්න, නැතහොත් ඔහු කිසිදා නොපෙන්වයි.

151
00:09:45,620 --> 00:09:48,260
කුමක් ද? මම ස්වභාවිකව රඟපානවා.

152
00:09:56,660 --> 00:09:57,710
[cooing]

153
00:09:57,780 --> 00:10:01,780
Ladybug සහ Cat Noir.
වැඩේ හොඳට කරලා තියෙනවා යාලුවනේ.

154
00:10:01,900 --> 00:10:05,260
පරවියන් රජකම් කරනු ඇත.
පරෙවියන්ට බලය!

155
00:10:05,780 --> 00:10:07,900
[ජයග්‍රාහී ඝෝෂාව]

156
00:10:13,460 --> 00:10:15,900
ඔහු කොහෙද?
ඔහු මේ වන විට මෙහි සිටිය යුතුව තිබුණි.

157
00:10:16,300 --> 00:10:17,540
[තැලීම]

158
00:10:17,700 --> 00:10:19,180
[Adrien කිවිසුම් යයි]

159
00:10:25,140 --> 00:10:26,190
මොකක්ද...

160
00:10:51,820 --> 00:10:52,940
[ඔහු කිවිසුම් යයි]

161
00:10:54,951 --> 00:10:59,379
[Cat Noir]
කෝ අර කුරුළු මොලේ මිස්ටර් පරෙවියා?

162
00:10:59,380 --> 00:11:00,740
එයා මෙතන ඉන්න ඕන.

163
00:11:04,380 --> 00:11:07,180
පැරිස් දෙන්න ඕන නම්
යහපත සඳහා පරවියන්ට,

164
00:11:07,340 --> 00:11:10,380
ඔබ එම පළිබෝධ දෙකෙන් නගරය ඉවත් කළ යුතුය.

165
00:11:10,700 --> 00:11:11,820
[cooing]

166
00:11:13,420 --> 00:11:16,020
මට එකපාරටම කුරුළු ඇටයක් වගේ දැනෙනවා.

167
00:11:17,171 --> 00:11:19,179
[දෙදෙනාම හුස්ම ගන්නවා]

168
00:11:19,180 --> 00:11:20,580
දීප්තිමත් අදහස් තිබේද?

169
00:11:20,740 --> 00:11:23,340
ඔබ පූසා,
ඔයා මේ දේවල් කන්නේ නැද්ද?

170
00:11:28,420 --> 00:11:29,470
බලන්න.

171
00:11:32,140 --> 00:11:33,190
[මහතා. පරෙවි කූස්]

172
00:11:33,420 --> 00:11:36,180
කිවිසුම් දිනය! මම හරිම අනුකම්පා විරහිතයි.

173
00:11:36,580 --> 00:11:37,720
[උකුස්සා සලබයා] විශිෂ්ටයි.

174
00:11:37,820 --> 00:11:39,820
ඔවුන්ගේ ආශ්චර්යයන් ගන්න.

175
00:11:40,980 --> 00:11:42,820
ඔබේ ආශ්චර්යයන්. ඒවා මට දෙන්න

176
00:11:42,980 --> 00:11:45,380
නැත්නම් මගේ පිහාටු සහිත මිතුරන්ගේ කෝපයට මුහුණ දෙන්න.

177
00:11:47,660 --> 00:11:48,710
[cooing]

178
00:11:49,180 --> 00:11:50,230
[පිපිරීම]

179
00:11:52,900 --> 00:11:56,060
තුනක් ගණන් කිරීමේදී,
මාගේ පරවියන් ගිනි අරිනු ඇත.

180
00:11:57,140 --> 00:11:59,140
ඔබට කණගාටුදායක සම සුරැකිය හැක

181
00:11:59,260 --> 00:12:02,820
ඔබේ ආශ්චර්යය මට භාර දීමෙන්. එක, දෙක...

182
00:12:03,220 --> 00:12:04,540
කැට් නොයාර්, බාර්.

183
00:12:05,860 --> 00:12:07,060
ව්යසනය!

184
00:12:11,900 --> 00:12:13,260
[කෙරෙමින්]

185
00:12:13,860 --> 00:12:15,180
[ඔහු හුස්ම හෙළයි]

186
00:12:17,540 --> 00:12:20,580
[Cat Noir]
හොඳයි, හොඳයි, පරෙවියා කුකුළෙක්.

187
00:12:20,700 --> 00:12:23,100
මම? මම ඉවතට පියාසර නොකරමි.

188
00:12:23,220 --> 00:12:25,740
මම එක ගලෙන් කුරුල්ලෝ දෙන්නෙක් මරනවා.

189
00:12:25,900 --> 00:12:27,020
[ඔහු කෝස්]

190
00:12:27,180 --> 00:12:28,380
[තැපීම සහ කෑගැසීම]

191
00:12:28,420 --> 00:12:29,580
[ඔවුන් හුස්ම ගන්නවා]

192
00:12:29,940 --> 00:12:31,580
[සමච්චල් කරමින් කෑගැසීම]

193
00:12:36,580 --> 00:12:39,020
[සමච්චල් කිරීම]

194
00:12:39,140 --> 00:12:42,180
සුභ නත්තලක්!

195
00:12:49,300 --> 00:12:51,460
මම තවම ඔයාව කරලා ඉවර නැහැ.

196
00:12:51,620 --> 00:12:53,260
[උමතු ඝෝෂාව]

197
00:12:57,740 --> 00:12:58,790
[බීප්]

198
00:12:59,140 --> 00:13:02,220
මට යන්න වෙනවා
මගේ අනන්‍යතාවය හෙළි කිරීමට පෙර.

199
00:13:02,340 --> 00:13:05,140
ඔබට අවශ්ය නොවනු ඇත
බළලාට බෑගයෙන් පිටවීමට.

200
00:13:05,380 --> 00:13:06,900
හා හා හාස්යජනකයි.

201
00:13:09,900 --> 00:13:11,020
ලේඩි බග්, කැට් නොයාර්,

202
00:13:11,140 --> 00:13:14,580
මට මුදල් අහිමි වීමේ විශාල අවදානමක් ඇත
මගේ අමුත්තන් පැරිස් හැර ගියහොත්.

203
00:13:14,740 --> 00:13:16,620
ඔය පරවියන් අයින් කරන්න.

204
00:13:16,740 --> 00:13:19,180
අපි කරන්න කලින් මට හදිසි අවශ්‍යතාවයක් තියෙනවා.

205
00:13:19,300 --> 00:13:20,980
හදිසි අවශ්‍යතාවයක්ද? මම දකියි.

206
00:13:21,100 --> 00:13:22,660
රෝයල් සූට් වෙත යන්න.

207
00:13:23,020 --> 00:13:26,780
ඒකේ කඩදාසි තියෙනවා.
සමහර විට ඔබ කුණු තැටියකට කැමතිද?

208
00:13:28,540 --> 00:13:31,500
කුණු අවශ්ය නොවේ.
නමුත් මට කැමම්බර්ට් එකක් ලබා දිය හැකිද?

209
00:13:36,620 --> 00:13:38,180
සමාවන්න, හදිසි.

210
00:13:38,300 --> 00:13:39,380
[තට්ටු කිරීම]

211
00:13:39,540 --> 00:13:41,620
- ඔබ ඔබේ කැමම්බර්ට් වලට කැමති වන්නේ කෙසේද?
- දුවන.

212
00:13:41,780 --> 00:13:42,830
[තට්ටු කිරීම]

213
00:13:42,980 --> 00:13:45,660
-පැස්චරීකරණය නොකළ ශාන්ත-ක්ලැකෝස්.
- ස්තූතියි.

214
00:13:45,780 --> 00:13:46,830
[බීප්]

215
00:13:50,260 --> 00:13:52,580
[ප්ලග් කෑගසයි]

216
00:13:53,900 --> 00:13:56,460
විඩාව. මගේ දුප්පත් වේදනා ශරීරය.

217
00:13:56,580 --> 00:13:57,980
මට මාංශ පේශි චලනය කළ නොහැක.

218
00:13:58,100 --> 00:13:59,500
[Adrien] ඔබට ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්‍යද?

219
00:14:00,140 --> 00:14:01,220
[හුස්ම හිරවීම]

220
00:14:02,060 --> 00:14:03,860
මගේ මෝඩකම...

221
00:14:05,380 --> 00:14:06,980
කන්න, ලේඩිබග්ට උදව් අවශ්‍යයි.

222
00:14:09,420 --> 00:14:12,300
මට මෙතැනින් ඉහළට වඩා හොඳ දර්ශනයක් ලබා ගත හැකිය.

223
00:14:16,420 --> 00:14:18,280
ඔවුන් එකම දිශාවට පියාසර කරනවා.

224
00:14:20,860 --> 00:14:22,060
ඒවා අනුගමනය කිරීම වඩා හොඳය.

225
00:14:22,220 --> 00:14:23,660
[ලිෆ්ට් බීප්]

226
00:14:23,780 --> 00:14:26,500
- ඔබ සිටින විට සූදානම්.
-අපි යමු.

227
00:14:41,780 --> 00:14:44,940
එතන තමයි පරෙවි මහත්තයා තියන්නේ
උද්යාන පාලකයන්.

228
00:14:45,060 --> 00:14:46,140
ග්රෑන්ඩ් පලයිස්.

229
00:14:46,300 --> 00:14:47,700
[ඔහු කිවිසුම් යාමට පටන් ගනී]

230
00:14:49,140 --> 00:14:50,460
මගේ පරෙවි රේඩාර් සීරුවෙන්.

231
00:14:50,500 --> 00:14:54,380
එක්කෝ ඔබේ රේඩාර් එක අද්දර
නැතහොත් උද්‍යාන පාලකයන් නොසැලී සිටිති.

232
00:14:54,700 --> 00:14:56,700
පරෙවියන් අතරේ බළලා සෙට් කරමු.

233
00:14:56,860 --> 00:14:59,380
ඉන්න, කිටී. ඒක ලේසි වැඩියි.

234
00:14:59,780 --> 00:15:01,020
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

235
00:15:04,220 --> 00:15:06,300
[මහතා. පරෙවියා] නියම වේලාව.

236
00:15:06,420 --> 00:15:08,180
අපි ඔවුන්ට සුබ පතන්න සූදානම්.

237
00:15:08,580 --> 00:15:10,900
එයාලා මගේ උගුලට වැටෙනවා.

238
00:15:11,300 --> 00:15:14,500
වැඩි කල් යන්නේ නැහැ
ඔබ ඔබේ ආශ්චර්යයන් ලබා ගැනීමට පෙර.

239
00:15:15,300 --> 00:15:17,380
මට ඉන්න බෑ මගේ ආදරණීය පරෙවියා.

240
00:15:19,580 --> 00:15:23,460
[Ladybug] අපි එම කුරුළු ඇමතුම විනාශ කළහොත්,
අපි අකුමා අල්ලා ගනිමු.

241
00:15:24,860 --> 00:15:29,420
ඔබ කවුළුව විවෘත කරන්න,
මම ඔහුව අල්ලා ගන්නා අතර ඔබ කුරුළු ඇමතුම උදුරා ගනී.

242
00:15:29,540 --> 00:15:31,180
මුල් කුරුල්ලා පණුවා ලබා ගනී.

243
00:15:32,580 --> 00:15:35,220
[ඔහු හයියෙන් කිවිසුම් යයි]

244
00:15:36,260 --> 00:15:37,780
[සිහින කිරීම]

245
00:15:39,020 --> 00:15:41,340
පුදුමයේ අංගය සඳහා බොහෝ දේ.

246
00:15:41,780 --> 00:15:43,140
[කෑගැසීම]

247
00:15:43,820 --> 00:15:44,870
[cooing]

248
00:15:49,140 --> 00:15:51,340
[කෑගැසීම සහ කෑගැසීම]

249
00:15:51,740 --> 00:15:53,980
ඩිඩ්ල්-ඩී-ඩී, ළඟට එන්න.

250
00:15:54,140 --> 00:15:56,540
මට ඔබ සමඟ "පෙක්" කිරීමට අස්ථියක් තිබේ.

251
00:15:56,860 --> 00:15:57,940
මම ගෞරවයට පත් වනු ඇත.

252
00:16:03,860 --> 00:16:04,940
[කෑගැසීම]

253
00:16:05,860 --> 00:16:07,260
[නියෝජිත] අපව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.

254
00:16:08,020 --> 00:16:09,070
[නපුරු සිනහව]

255
00:16:09,540 --> 00:16:10,980
වාසනාවන්ත චමත්කාරය!

256
00:16:16,180 --> 00:16:19,060
කාසියක්ද? මම මොනවද හිතන්නේ
ඒක කරන්නද?

257
00:16:23,180 --> 00:16:24,340
[සිහින කිරීම]

258
00:16:27,060 --> 00:16:29,660
ඔබට මෙතැනින් මිළදී ගත නොහැක.

259
00:16:49,500 --> 00:16:50,820
කැට් නොයාර්!

260
00:16:56,820 --> 00:16:58,380
[Ladybug] Snack time, පරවියන්.

261
00:17:02,740 --> 00:17:04,100
[කෑගැසීම]

262
00:17:08,060 --> 00:17:09,980
මගේ කුරුල්ලා ඇමතුම. නැහැ!

263
00:17:11,540 --> 00:17:12,700
Cat Noir, එය අල්ලා ගන්න.

264
00:17:14,460 --> 00:17:15,510
[ඔහු කිවිසුම් යයි]

265
00:17:34,420 --> 00:17:35,470
[කඩා වැටීම]

266
00:17:36,100 --> 00:17:37,380
- ඔව්.
-අහ්.

267
00:17:37,500 --> 00:17:38,940
[මංමුලා සහගත කෝපවීම]

268
00:17:41,220 --> 00:17:43,340
පොඩි අකුමා ඔයා වෙනුවෙන් තවත් නරක දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

269
00:17:46,980 --> 00:17:48,940
නරක් වීමට කාලයයි.

270
00:17:52,060 --> 00:17:53,300
ගොට්චා!

271
00:17:54,500 --> 00:17:56,580
ආයුබෝවන්, කුඩා සමනලයා.

272
00:17:57,220 --> 00:17:58,900
ආශ්චර්යමත් ලේඩි බග්!

273
00:17:59,020 --> 00:18:00,260
[දිලිසෙමින්]

274
00:18:00,380 --> 00:18:01,940
[කවුද]

275
00:18:06,460 --> 00:18:08,500
සිදුවුයේ කුමක් ද? මම කොහෙද ඉන්නේ?

276
00:18:08,780 --> 00:18:09,940
එය පවුම් කරන්න.

277
00:18:10,500 --> 00:18:12,940
කාලකණ්ණි පරවියන්, කාලකණ්ණි ලේඩි බග්!

278
00:18:13,060 --> 00:18:15,740
මම ඔබ සෑම කෙනෙකුම විනාශ කරන්නෙමි.

279
00:18:15,900 --> 00:18:17,420
[ඔහු ගොරවයි]

280
00:18:22,860 --> 00:18:25,100
මට පැයකට අඩුයි.

281
00:18:37,700 --> 00:18:39,900
[කාර්යබහුල සංඥා නාද]

282
00:18:40,260 --> 00:18:41,660
කෝ ඒ කෙල්ල?

283
00:18:42,740 --> 00:18:46,340
හෙලෝ, ඩමොක්ලස් මහතා,
මම ඇග්‍රෙස්ට් මහතාගේ සහායකයා.

284
00:18:46,820 --> 00:18:49,700
හලෝ මිස්.
මට සමාවෙන්න, නමුත් අග්‍රෙස්ට් මහතා කොහෙද?

285
00:18:50,820 --> 00:18:51,870
{\i1}මම මෙහි සිටිමි.{\i0}

286
00:18:51,871 --> 00:18:53,259
ආ...

287
00:18:53,260 --> 00:18:55,900
ආයුබෝවන් මිස්ටර් Agreste, අපගේ පාසලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

288
00:18:56,020 --> 00:18:58,120
{\i1}Adrien, Nathalie රැගෙන යන්න.{\i0}

289
00:18:58,660 --> 00:19:02,020
ඇග්‍රෙස්ට් මහත්තයා ඉන්නවා. එයා මේ පැත්තට එනවා.

290
00:19:03,980 --> 00:19:08,580
ඔවුන් ඔවුන්ගේ හදවත් වත් කර ඇත
සහ ආත්මයන් ඔවුන්ගේ ව්‍යාපෘති තුලට.

291
00:19:09,900 --> 00:19:11,760
ඔයා සිටියේ කොහේ ද? ඔබට ඔබේ තොප්පිය තිබේද?

292
00:19:11,780 --> 00:19:13,380
ඔව්, මෙන්න.

293
00:19:14,140 --> 00:19:15,260
[ඇය හුස්ම ගන්නවා]

294
00:19:15,540 --> 00:19:18,300
- මොකක්ද?
-ඒත් ක්ලෝයිගේ වගේම තමයි.

295
00:19:18,420 --> 00:19:19,470
කුමක් ද?

296
00:19:20,740 --> 00:19:23,300
හායි, මිස්ටර් අග්‍රෙස්ට්, මම ක්ලෝයි බුර්ජුවා.

297
00:19:23,420 --> 00:19:25,300
ඔයා දන්නවනේ මගේ තාත්තා නගරාධිපති.

298
00:19:25,420 --> 00:19:27,980
අර හොරු පොඩි පොන්නයා!

299
00:19:28,260 --> 00:19:31,660
- මම ඒක බලාගන්නද?
- මම හිතන්නේ මට මෙය හැසිරවිය හැකිය.

300
00:19:34,460 --> 00:19:37,420
{\i1}ටැබ්ලටය හරවන්න
මිස් බුර්ජුවාගේ තොප්පියට.{\i0}

301
00:19:39,460 --> 00:19:40,780
{\i1}මෙය විහිළුවක්ද?{\i0}

302
00:19:41,060 --> 00:19:42,110
සාධාරණ නැහැ!

303
00:19:42,300 --> 00:19:46,100
Marinette මගේ නිර්මාණය පිටපත් කළා.
එය අපකීර්තිමත් ය!

304
00:19:46,220 --> 00:19:47,270
[ඇඬීම]

305
00:19:49,180 --> 00:19:51,220
තත්වය ගැන මම සමාව ඉල්ලමි.

306
00:19:51,340 --> 00:19:54,940
නමුත් මට ඔප්පු කරන්න පුළුවන්
මේ ඩර්බි තොප්පිය මගේ කියලා.

307
00:19:56,460 --> 00:19:57,510
{\i1}ඉදිරියට යන්න.{\i0}

308
00:19:57,940 --> 00:20:00,420
සෑම දෙයක්ම අතින් සාදා ඇත

309
00:20:00,540 --> 00:20:03,540
එම්බ්රොයිඩර් වලින්
රෙදි විවීම සහ මැසීමට.

310
00:20:03,940 --> 00:20:04,990
මා විසින්ම කරන ලදී.

311
00:20:05,380 --> 00:20:09,540
ඒ වගේම අංගයක් තියෙනවා
ඒ ගැන දන්නේ සැබෑ නිර්මාණකරුවෙකු පමණි.

312
00:20:10,900 --> 00:20:12,220
මම මගේ අත්සන් කළා.

313
00:20:16,060 --> 00:20:17,110
[ක්ලෝයි අඬයි]

314
00:20:17,111 --> 00:20:19,739
{\i1}විශිෂ්ට නිර්මාණය.{\i0}

315
00:20:19,740 --> 00:20:23,740
{\i1}ඔබට වැඩ කරන දෑත් ඇත{\i0}
{\i1}තොප්පි සාදන්නෙකුගේ, මෙනවිය...{\i0}

316
00:20:23,741 --> 00:20:25,259
Marinette.

317
00:20:25,260 --> 00:20:29,170
{\i1}සුබ පැතුම්, Marinette මෙනවිය.{\i0}
{\i1}ඔබ ජයග්‍රාහකයා වේ.{\i0}

318
00:20:29,580 --> 00:20:31,820
ස්තූතියි, ස්තූතියි, ස්තූතියි.

319
00:20:32,100 --> 00:20:35,500
{\i1}Adrien ඔබේ ඩර්බි අඳිනු ඇත.{\i0}

320
00:20:37,980 --> 00:20:39,380
නියම වැඩක්, Marinette.

321
00:20:42,220 --> 00:20:43,380
[ඔහු කිවිසුම් යාමට පටන් ගනී]

322
00:20:43,500 --> 00:20:45,540
[ඔහු හයියෙන් කිවිසුම් යයි]

323
00:20:46,300 --> 00:20:47,350
[සුවඳ]

324
00:20:49,740 --> 00:20:51,740
මම පිහාටු වලට අසාත්මිකයි.

325
00:20:51,860 --> 00:20:53,220
[ඔහු කිවිසුම් යයි]

326
00:20:54,820 --> 00:20:56,020
{\i1}Gesundheit.{\i0}

327
00:20:56,580 --> 00:20:57,660
[ඔහු කිවිසුම් යයි]

328
00:20:58,500 --> 00:20:59,550
ස්තුතියි.

329
00:21:00,100 --> 00:21:02,060
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

330
00:21:02,220 --> 00:21:03,700
[සිනාසෙමින්]

331
00:21:03,750 --> 00:21:08,300
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0